1 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 - Veuve noire (1987) - Créé par DonToribio (surnom de Subscene.Com) - Publié en PREMIER sur Subscene le 9 décembre 2015 2 00:02:21,053 --> 00:02:25,632 Quand il n'est pas venu au bureau, 10h30, 11h00... 3 00:02:27,184 --> 00:02:29,223 J'ai appelé la maison. 4 00:02:29,394 --> 00:02:30,722 Catherine... 5 00:02:31,271 --> 00:02:34,556 il s'est endormi, si paisiblement. 6 00:02:35,733 --> 00:02:38,059 Le médecin a dit que si vous aviez été dormir juste à côté de lui... 7 00:02:38,236 --> 00:02:40,857 tu ne l'aurais même pas su. 8 00:02:41,197 --> 00:02:44,150 Tu n'aurais rien pu faire. 9 00:02:55,419 --> 00:02:57,494 Mme Petersen. 10 00:02:57,753 --> 00:03:01,039 - Catharine, laisse-moi venir avec toi. - Non. 11 00:03:01,215 --> 00:03:03,788 Repose-toi un peu, Sara. 12 00:05:19,218 --> 00:05:21,886 Joli chemisier, Alex. - Cela fait des années, Michael. 13 00:05:22,053 --> 00:05:25,220 Parle-moi, j'ai deux heures de retard, j'ai passé toute la matinée à parcourir les nécrologies. 14 00:05:25,390 --> 00:05:26,932 Toute la matinée ? 15 00:05:27,100 --> 00:05:29,970 Ouais, Detroit Free Press sur votre liste ? 12 avril. 16 00:05:30,144 --> 00:05:33,347 Jésus! Je ne sors pas du lit, je ne me brosse pas les dents, et lisez les nécrologies avant le café. 17 00:05:33,523 --> 00:05:36,891 Ce type n'était-il pas un capodastre pour Marangano il y a quelques années ? 18 00:05:37,067 --> 00:05:38,395 - Donc? - Donc! 19 00:05:38,568 --> 00:05:42,352 Deux gars meurent en quatre jours les uns des autres, qu'est-ce que cela vous dit ? 20 00:05:42,531 --> 00:05:46,575 Aucun schéma, ce type aurait pu être un succès. mais Marangano est mort dans son sommeil, tu te souviens ? 21 00:05:46,743 --> 00:05:49,068 Il a juste arrêté de respirer. Ils ont fait une toxicologie complète... 22 00:05:49,246 --> 00:05:51,071 - Pas maintenant. - C'est ce que pense Bruce ? 23 00:05:51,247 --> 00:05:52,278 Alex. 24 00:05:52,456 --> 00:05:56,620 Une pochette du gouvernement à quelqu'un la maison est illégale. Pire, c'est cher. 25 00:05:56,794 --> 00:06:00,412 Eh bien, ma contribution au déficit fédéral. 26 00:06:03,384 --> 00:06:08,128 Et laisse tomber ce truc de Marangano, les gens meurent dans leur sommeil, Alex, même Don. 27 00:06:08,304 --> 00:06:10,261 - Ce fut un succès ! - Hé, garde-le là. 28 00:06:10,431 --> 00:06:12,756 Marangano a organisé une collecte des déchets pour la moitié de Jersey. 29 00:06:12,934 --> 00:06:15,603 - On ne meurt pas dans son sommeil de quelque chose qu'on appelle... - La Malédiction d'Ondine. 30 00:06:15,770 --> 00:06:19,270 « Dommages d'origine inconnue sur la pièce du cerveau qui contrôle la respiration. 31 00:06:19,396 --> 00:06:21,782 C'est rare. C'est réel. C'est arrivé. 32 00:06:21,858 --> 00:06:26,437 Ouais, je suis ici depuis six ans, ça n'a jamais arrivé. Tu fais un tour dessus ? 33 00:06:30,283 --> 00:06:32,655 - C'est le seul ? - Ouais, et il ne peut pas être connecté. 34 00:06:32,827 --> 00:06:36,990 Ce type n'est pas de la mafia, c'est un éditeur millionnaire de New York. 35 00:06:37,164 --> 00:06:38,492 "Cause du décès inconnue." 36 00:06:38,665 --> 00:06:41,096 "Les preuves suggèrent une situation inexpliquée interruption de la respiration. » 37 00:06:41,277 --> 00:06:44,166 "Considérez la possibilité de la malédiction d'Ondine." 38 00:06:44,338 --> 00:06:49,082 "Sam Petersen, 60 ans. A survécu par sa femme depuis quatre mois, Catharine..." 39 00:06:49,258 --> 00:06:53,588 "31 ans." - Et j'ai dû remonter un an en arrière pour l'obtenir. 40 00:06:55,014 --> 00:07:00,257 Alex, c'est le seul, crois-moi, croyez-moi, il n'y a rien là-bas. 41 00:07:15,992 --> 00:07:19,442 Je l'ai assis juste ici devant moi. 42 00:07:19,620 --> 00:07:24,282 Walter, tu vois, je ne sais pas comment pour lire ces putains d'instructions. 43 00:07:24,458 --> 00:07:27,708 Je n'ai que 5 putains d'années. 44 00:07:27,878 --> 00:07:32,373 Maintenant, tu es mon papa, et tu me dis comment l'utiliser. 45 00:07:32,548 --> 00:07:35,170 Agréable et simple. 46 00:07:35,760 --> 00:07:41,181 Oh, tu as raison, je suis sérieux. Écoute, Walter, ma fiancée est là pour notre déjeuner. 47 00:07:41,349 --> 00:07:44,266 Eh bien, je n'y suis jamais allé personne n'est papa non plus. 48 00:07:44,435 --> 00:07:49,262 Mais si tu veux que je paie 200 000 unités de cette petite crotte en plastique ici... 49 00:07:49,439 --> 00:07:52,347 - Je te suggère de commencer à faire semblant. - Eh bien, d'accord 50 00:07:52,525 --> 00:07:56,605 - Comment va ta femme ? - Elle n'a pas l'air très bien aujourd'hui. 51 00:07:56,780 --> 00:08:00,279 - C'est la plus belle fille de Dallas. - Elle a l'air plutôt nulle. 52 00:08:00,450 --> 00:08:02,856 Débraillé, mon cul. 53 00:08:03,368 --> 00:08:05,824 Ouais, eh bien, écoute, tu écris quelques-uns de ces instructions en anglais, 54 00:08:05,996 --> 00:08:08,050 peut-être que tu peux trouver un marché pour ce Comment ça s'appelle. 55 00:08:08,100 --> 00:08:09,163 Je suis juste au-dessus. 56 00:08:09,333 --> 00:08:12,417 Ouais, d'accord, ouais, euh-huh, à bientôt alors. 57 00:08:14,171 --> 00:08:18,381 Marielle, tu penses que n'importe qui va être intéressé par une chose comme ça ? 58 00:08:18,549 --> 00:08:23,840 Il s'agit de gagner, Ben. Tout le monde est intéressé à gagner. 59 00:08:24,013 --> 00:08:26,682 Ouais, ils ont oublié qu'ils étaient fabriquer ce jouet pour les enfants. 60 00:08:26,849 --> 00:08:29,802 Les instructions sont trop compliquées. 61 00:08:29,852 --> 00:08:30,852 Vraiment. 62 00:08:33,772 --> 00:08:35,432 Chaud putain ! 63 00:09:56,182 --> 00:09:59,098 Je dois être le monde tête aérienne numéro un. 64 00:09:59,267 --> 00:10:03,478 Je pars cinq jours et je fais mes valises la moitié de Neiman Marcus ici. 65 00:10:05,982 --> 00:10:07,310 Marielle ? 66 00:10:07,483 --> 00:10:09,310 Ouais, chérie ? 67 00:10:10,361 --> 00:10:13,198 Comment se fait-il que nous soyons à court de cognac si vite, chérie ? 68 00:10:13,363 --> 00:10:16,613 N'ai-je pas vu une nouvelle bouteille dans le cabinet ? 69 00:10:26,709 --> 00:10:28,998 Encore une fois, l'hon. 70 00:10:48,646 --> 00:10:54,434 Marielle, j'ai expliqué à Etta que ce testament est valable à tous égards. 71 00:10:54,609 --> 00:10:58,987 Tout concours ici serait simplement une perte de temps et d'argent. 72 00:10:59,364 --> 00:11:02,735 Mon temps... mon argent. 73 00:11:03,618 --> 00:11:08,908 Quoi, un homme coupe sa seule sœur de son testament deux mois après avoir épousé un... ? 74 00:11:09,081 --> 00:11:10,659 Une femme plus jeune ? 75 00:11:12,877 --> 00:11:16,043 Tu sais quelque chose, Etta, ton mari a raison. 76 00:11:16,213 --> 00:11:18,585 Ben n'a eu aucune dispute avec toi. 77 00:11:18,757 --> 00:11:22,007 Seulement ce que tu ressentais pour moi. 78 00:11:23,095 --> 00:11:25,965 Je pense que s'il était là... 79 00:11:26,639 --> 00:11:29,723 il regretterait ce qu'il avait fait. 80 00:11:33,604 --> 00:11:35,431 Martine ? 81 00:11:35,606 --> 00:11:38,476 Quelles seraient les conséquences fiscales si je devais faire un petit cadeau ? 82 00:11:38,650 --> 00:11:40,892 Jeune dame... 83 00:11:41,903 --> 00:11:45,735 Marielle va y retourner à Charleston... 84 00:11:45,907 --> 00:11:51,364 et elle n'en veut pas des sentiments durs ou des retards inutiles. 85 00:11:52,496 --> 00:11:55,746 Quel petit cadeau, ma chère ? 86 00:12:01,714 --> 00:12:05,165 Quelque chose dans la fourchette de six chiffres ? 87 00:12:16,811 --> 00:12:20,180 Mlle Barnes ! Mlle Barnes ? 88 00:12:20,356 --> 00:12:23,356 Miss Barnes, puis-je regarder dans ton sac à main, s'il te plaît ? 89 00:12:26,653 --> 00:12:28,527 La voici ! 90 00:12:38,038 --> 00:12:40,494 Alors quoi ? Tu vas renverser un magasin d'alcool ou quelque chose comme ça ? 91 00:12:40,666 --> 00:12:45,244 J'étais juste à la portée cible, J'essaie d'être certifié, c'est tout. 92 00:12:46,046 --> 00:12:49,960 Je vais te dire quoi, renvoyez la pièce à Sears. 93 00:12:55,221 --> 00:12:57,178 Tu te souviens de cette histoire de malédiction d'Ondine ? 94 00:13:01,269 --> 00:13:03,938 Un autre est arrivé aujourd'hui. 95 00:13:04,355 --> 00:13:07,192 Ce type est mort il y a 10 jours. 96 00:13:21,120 --> 00:13:22,530 Dîner? 97 00:13:22,705 --> 00:13:24,115 Quoi? 98 00:13:24,289 --> 00:13:28,868 - J'ai dit, un dîner ? Manger? Ce soir? - Je... je... il me reste du travail. 99 00:13:29,044 --> 00:13:32,128 Très bien... demain ? 100 00:13:32,297 --> 00:13:35,463 Michael, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, nous travaillons ensemble. 101 00:13:35,633 --> 00:13:38,717 Quoi, la politique du bureau ? Quoi? 102 00:13:39,095 --> 00:13:41,550 Bon, je démissionne. 103 00:13:43,307 --> 00:13:46,474 C'est juste que je ne peux pas me permettre de te perdre, tu es mon bras droit. 104 00:13:48,311 --> 00:13:49,640 D'accord. 105 00:13:55,652 --> 00:13:58,273 Qu'avez-vous dit à propos de La Malédiction d'Ondine ? Tu as quelque chose de nouveau ? 106 00:13:58,446 --> 00:14:00,771 - Ce n'est pas la mafia. - Qu'est-ce que c'est? 107 00:14:00,949 --> 00:14:04,364 C'est un fabricant de jouets de Dallas. 108 00:14:04,535 --> 00:14:08,261 Il était très riche, il était très propre. Je te ferai un imprimé demain, d'accord ? 109 00:14:08,375 --> 00:14:09,896 D'accord. 110 00:14:13,210 --> 00:14:15,535 - Nuit. - Bonne nuit. 111 00:14:19,840 --> 00:14:21,798 Michel. 112 00:14:22,260 --> 00:14:24,133 Attendez. 113 00:14:24,303 --> 00:14:26,711 Je vais venir avec toi. 114 00:14:30,476 --> 00:14:32,966 Un magnat du jouet texan pourrait-il avez-vous une connexion avec la mafia ? 115 00:14:33,144 --> 00:14:36,062 En fait, le Texan est un chanteur pour cet autre gars de New York. 116 00:14:36,231 --> 00:14:39,018 Comment ça ? - Eh bien, les deux gars plus âgés, très riches... 117 00:14:39,192 --> 00:14:42,228 chacun est marié à une jeune fille pendant quelques mois. 118 00:14:42,403 --> 00:14:46,447 - Ça doit être mauvais pour ta santé. - Hé, tu as une minute ? 119 00:14:55,791 --> 00:14:59,788 Passez des appels à New York, Dallas. Les journaux, peu importe. 120 00:14:59,962 --> 00:15:02,119 Rassemblons quelques photos. 121 00:15:02,296 --> 00:15:05,914 Ça ne devrait pas être difficile, c'étaient des gars éminents. 122 00:15:06,509 --> 00:15:10,800 Pas les hommes, les épouses. 123 00:15:31,890 --> 00:15:32,818 D'accord. 124 00:15:34,326 --> 00:15:38,158 Guides de Seattle, La cuisine japonaise, et après ? 125 00:15:38,747 --> 00:15:41,664 - Pièces rares. -Quelles sortes de pièces rares ? 126 00:15:41,833 --> 00:15:47,621 Quelque chose de général pour le débutant, alors quelque chose de plus particulier. Peut-être... 127 00:15:47,797 --> 00:15:49,505 Italie, XIXe siècle. 128 00:15:49,673 --> 00:15:52,710 Avant les cités-États ont été unifiés ou après ? 129 00:15:52,885 --> 00:15:55,590 je ne sais pas, ce qui serait plus... 130 00:15:56,722 --> 00:15:59,177 inhabituel ? 131 00:16:01,726 --> 00:16:04,051 Indiens du Nord-Ouest. Quelles tribus ? 132 00:16:04,229 --> 00:16:07,598 Les Salish de la côte, c'est certain, tout ce que vous avez d'autre. 133 00:16:07,774 --> 00:16:10,561 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 134 00:16:10,735 --> 00:16:12,940 Mon principal intérêt concerne les totems. 135 00:16:13,111 --> 00:16:15,733 Qu'est-ce que tu es, vous bachotez pour un jeu télévisé ? 136 00:18:20,688 --> 00:18:23,937 Non, je le prends, merci. 137 00:18:48,547 --> 00:18:52,330 Viens ici, viens ici, allez. Enseignants! S'il te plaît! Faisons-les avancer. 138 00:18:52,717 --> 00:18:54,341 S'il vous plaît, par ici. 139 00:19:02,977 --> 00:19:05,682 Un million de dollars. 140 00:19:07,147 --> 00:19:09,720 Une offre très généreuse, Miss Dodd, mais... 141 00:19:09,983 --> 00:19:12,984 ce musée ne vend pas places sur son plateau. 142 00:19:13,153 --> 00:19:14,481 - Notre président... - Oui. 143 00:19:14,654 --> 00:19:18,786 Je suis sûr que M. McCorey appréciera mes intentions. Bonne journée. 144 00:19:21,994 --> 00:19:24,995 Mais Marguerite, nous voulons votre point de vue à ce sujet. 145 00:19:25,164 --> 00:19:29,244 Maintenant, je comprends que tu avais très des sentiments forts à propos de cette collection. 146 00:19:29,418 --> 00:19:31,825 M. McCorey, je... 147 00:19:32,004 --> 00:19:35,039 Je ne voulais pas de ma première rencontre être celui où je... 148 00:19:35,214 --> 00:19:37,108 Vous n'êtes en désaccord avec personne. 149 00:19:39,802 --> 00:19:42,803 Je pense que c'est une erreur de notre part se concentrer si exclusivement... 150 00:19:42,972 --> 00:19:45,463 sur la Côte Salish dans nos acquisitions. 151 00:19:46,267 --> 00:19:50,346 Vous voulez être le meilleur dans quelque chose, mais ce n'est pas notre rôle. 152 00:19:50,520 --> 00:19:52,014 Et qu'est-ce que c'est, Margaret ? 153 00:19:52,188 --> 00:19:55,189 Nous devons comparer toutes les tribus. 154 00:19:55,358 --> 00:19:58,443 Nous étudions leur art pour en savoir plus. 155 00:19:58,611 --> 00:20:00,839 Nous les étudions pour... 156 00:20:00,889 --> 00:20:02,943 comprendre nous-mêmes. 157 00:20:07,661 --> 00:20:10,532 - Ce sont les meilleures photos que vous ayez ? - Elle ne veut pas de photos. 158 00:20:10,706 --> 00:20:13,493 Elle sait que la caméra est là, elle se détourne, je peux le dire. 159 00:20:13,667 --> 00:20:16,205 Celui du Texas est différent, elle a un corps plus mince. 160 00:20:16,378 --> 00:20:19,002 - Non, c'est comme elle se tient... - Elle est plus jeune, au moins cinq ans de moins. 161 00:20:19,080 --> 00:20:21,715 - C'est le maquillage, la coiffure, l'attitude. - Je pense que tu as tort. 162 00:20:21,883 --> 00:20:23,425 Je pourrais avoir raison. 163 00:20:23,759 --> 00:20:27,128 Regardez, tout le M.O., une série complexe de séductions et de meurtres... 164 00:20:27,305 --> 00:20:29,630 ce n'est pas quelque chose vous voyez une femme le faire. 165 00:20:29,807 --> 00:20:34,634 Oh vraiment? Quelle partie pensez-vous qu'une femme n'est pas jusqu'à ? La séduction ou le meurtre ? 166 00:20:34,811 --> 00:20:37,432 Écoutez, je veux juste l'affectation sur le terrain. 167 00:20:37,605 --> 00:20:40,013 - S'il te plaît? - Écoute... 168 00:20:40,191 --> 00:20:42,896 l'analyse des données est le cœur de ce que nous faisons ici, 169 00:20:43,069 --> 00:20:46,438 et le meilleur travail dans cette boutique est à toi. Le meilleur. 170 00:20:46,614 --> 00:20:50,113 - C'est un travail pour lequel tu es né. - C'est un métier avec des vitres vertes ! 171 00:20:50,284 --> 00:20:53,071 Bruce, j'ai été dans ce bureau pendant six ans. 172 00:20:53,245 --> 00:20:56,365 Ce foutu gouvernement bureau avec fenêtres vertes. 173 00:20:56,540 --> 00:20:57,967 Ouais, je sais, tu veux de l'excitation. 174 00:20:58,017 --> 00:21:00,620 Eh bien, beaucoup de gens ne regardent pas pour tout tirer de leur travail. 175 00:21:01,836 --> 00:21:03,235 Qu'est-ce que ça veut dire ? 176 00:21:03,288 --> 00:21:04,716 Jésus, Alex, qu'est-ce que c'est ? tu penses que ça veut dire ? 177 00:21:04,803 --> 00:21:06,757 J'ai un putain de rendez-vous pour une chose ! 178 00:21:06,924 --> 00:21:11,503 À quand remonte la dernière fois que tu es arrivé en retard un lundi à cause d'un gros week-end ? 179 00:21:11,679 --> 00:21:15,012 Je ne peux vraiment pas croire tu me dis ça ! 180 00:21:15,349 --> 00:21:17,886 Je dois écouter cette merde de ma mère ! 181 00:21:18,059 --> 00:21:21,226 À qui penses-tu tu l'es, Bruce ? 182 00:21:25,900 --> 00:21:27,940 Écoute, j'ai juste... 183 00:21:30,821 --> 00:21:33,394 Vous n'êtes pas content. 184 00:21:33,782 --> 00:21:36,736 Vous n'êtes pas une personne heureuse. 185 00:21:38,787 --> 00:21:41,445 Et tu mérites de l'être, c'est tout. 186 00:21:42,374 --> 00:21:45,872 Bruce, fais-moi plaisir. 187 00:21:55,553 --> 00:21:58,470 Même si vous avez raison, ce n'est pas fédéral. 188 00:22:00,932 --> 00:22:04,597 Donc, quoi que vous ne puissiez pas intégrer dans le le week-end, assure-toi d'appeler en cas de maladie, d'accord ? 189 00:22:07,397 --> 00:22:09,225 Merci. 190 00:22:18,115 --> 00:22:21,780 Elle a été détruite par sa mort, ils étaient très dévoués. 191 00:22:21,952 --> 00:22:25,996 Catharine avait besoin de s'enfuir, et elle est allée en Europe. 192 00:22:26,164 --> 00:22:29,532 C'était il y a plus d'un an, as-tu des nouvelles d'elle ? 193 00:22:29,708 --> 00:22:34,205 J'avais une carte postale de Rome, j'avais un joli mot de Vienne, un petit cadeau. 194 00:22:34,380 --> 00:22:38,876 Tout cela au cours du premier mois, ou à peu près. Quelque chose dernièrement ? 195 00:22:39,301 --> 00:22:41,128 Seulement l'avocat. 196 00:22:41,303 --> 00:22:44,718 Il a reçu des instructions pour convertir l'ensemble du patrimoine en espèces... 197 00:22:45,014 --> 00:22:47,801 et pour transférer les fonds sur un compte suisse numéroté. 198 00:22:47,976 --> 00:22:51,808 Personne d'autre à Manhattan, pas une seule âme. 199 00:22:51,980 --> 00:22:55,183 Tout le monde dit la même chose, "Elle vient de Chicago", "Elle n'avait pas de famille" 200 00:22:55,358 --> 00:22:58,773 Ils ne savent pas où elle habitait, où elle travaillait. 201 00:22:59,986 --> 00:23:01,778 Pourrais-je avoir cette photo ? 202 00:23:06,827 --> 00:23:10,776 je suis désolé, ça a dû paraître horrible. 203 00:23:13,415 --> 00:23:18,623 Sara, c'est juste qu'elle est sortie de nulle part l'air, et elle a disparu dans les airs. 204 00:23:18,796 --> 00:23:23,443 - Eh bien, est-ce contraire à la loi ? - C'est bizarre, je trouve ça bizarre. 205 00:23:24,176 --> 00:23:29,382 Sam Petersen est parti, il en va de même pour tous ses biens, son argent. 206 00:23:30,807 --> 00:23:34,591 Et si je l'aimais autant que toi, Je trouverais cela vraiment très étrange. 207 00:23:39,816 --> 00:23:45,142 C'est Felice Baciocchi et sa sœur Elisa. 208 00:23:47,364 --> 00:23:51,029 Vous avez probablement recherché tout cela juste pour m'impressionner. 209 00:23:52,828 --> 00:23:55,234 Est-ce que ça a marché ? 210 00:23:55,746 --> 00:24:02,199 Eh bien, tu sais, je me demandais vraiment, tu SEMBLE presque trop beau pour être vrai. 211 00:24:03,087 --> 00:24:06,004 J'ai pensé à te surveiller. 212 00:24:11,177 --> 00:24:13,300 Ce n’est pas une mauvaise idée. 213 00:24:13,471 --> 00:24:17,172 Après tout, je pourrais être pratiquement n'importe qui. 214 00:24:17,642 --> 00:24:20,678 Il est dangereux de ne pas vérifier les gens. 215 00:24:20,853 --> 00:24:23,012 Je l'ai fait. 216 00:24:25,565 --> 00:24:28,270 Et qu'as-tu trouvé ? 217 00:24:29,736 --> 00:24:35,075 J'ai découvert que tu étais allé au Mont Holyoke, tu as étudié l'anthropologie... 218 00:24:35,242 --> 00:24:38,526 et j'ai trouvé... 219 00:24:38,994 --> 00:24:41,699 nous nous ressemblons beaucoup. 220 00:24:45,501 --> 00:24:48,502 Nous aimons l’Italie et nous aimons les pièces de monnaie. 221 00:24:49,421 --> 00:24:51,248 Et nous aimons vivre seuls. 222 00:24:54,467 --> 00:24:57,337 Tu ne parles jamais de ça. 223 00:24:58,638 --> 00:25:01,639 Je ne sais pas pourquoi je ne me suis jamais marié. 224 00:25:01,808 --> 00:25:04,512 J'ai une liste utile de raisons. 225 00:25:04,685 --> 00:25:10,271 Sortez mes raisons et polissez-les de temps en temps. 226 00:25:10,690 --> 00:25:13,894 J'ai continué à grandir dans tout ça... 227 00:25:14,069 --> 00:25:18,232 directions particulières et idiosyncrasiques. 228 00:25:18,907 --> 00:25:22,904 Je mettrais un peu de poils ici et un poil là... 229 00:25:23,077 --> 00:25:25,200 et en quelque sorte... 230 00:25:25,371 --> 00:25:27,577 je me suis transformé en porc-épic. 231 00:25:30,250 --> 00:25:36,170 - Quoi? - Eh bien, c'est juste une vieille blague. 232 00:25:36,422 --> 00:25:38,711 Comment font deux porcs-épics... 233 00:25:38,883 --> 00:25:41,255 faire l'amour ? 234 00:25:43,930 --> 00:25:46,136 Très soigneusement. 235 00:25:53,438 --> 00:25:57,222 Um-huh, à gauche, juste au coin de ce coin, vous le trouverez. 236 00:26:07,409 --> 00:26:10,695 C'est très gentil de ta part de prendre du temps dans ton emploi du temps chargé pour moi, Etta. 237 00:26:11,038 --> 00:26:12,829 Pas de problème du tout, chérie. 238 00:26:13,373 --> 00:26:16,659 Alors, as-tu pensé du tout à propos de ce que j'ai dit ? 239 00:26:16,835 --> 00:26:19,788 Euh-huh. Tu sais quelque chose ? 240 00:26:19,962 --> 00:26:23,497 C'est exactement la même idée qui m'est venue juste après les funérailles. 241 00:26:23,674 --> 00:26:25,631 En fait, J'ai même engagé un détective. 242 00:26:25,801 --> 00:26:30,095 Je l'ai envoyé à Charleston, où elle a dit que son peuple se trouvait. 243 00:26:30,264 --> 00:26:33,965 Il n'y avait rien du tout. Aucune famille, pas même une trace. 244 00:26:34,934 --> 00:26:38,138 Pourquoi n'es-tu pas venue, Etta ? 245 00:26:38,438 --> 00:26:41,605 Ben était parti, Je ne pouvais pas le ramener. 246 00:26:41,775 --> 00:26:45,190 Je me suis dit : "Eh bien, ce sera dans les journaux." Je ne voulais pas avoir un gros scandale. 247 00:26:45,361 --> 00:26:47,983 D'accord, à propos du testament, Etta. 248 00:26:48,156 --> 00:26:51,440 L'Institut du riz était le seul autre bénéficiaire, n'est-ce pas ? 249 00:26:51,617 --> 00:26:54,368 Oui, Ben était aimable et... 250 00:26:54,536 --> 00:26:57,288 Et je parie que tu te demandais si Marielle se faisait prendre... 251 00:26:57,456 --> 00:27:00,741 Le riz pourrait bien reprendre le dessus ce petit cadeau qu'elle t'a fait. 252 00:27:08,758 --> 00:27:11,759 Vous avez l'air un peu au sommet, chérie. 253 00:27:11,927 --> 00:27:14,632 Puis-je t'acheter un bronzage ? 254 00:27:55,801 --> 00:28:01,221 Je viens ici à cette heure-ci d'année depuis que j'ai 5 ans. 255 00:28:03,475 --> 00:28:06,641 Et chaque année, quand nous partions... 256 00:28:06,811 --> 00:28:09,848 Je ressentirais ce sentiment de... 257 00:28:10,940 --> 00:28:13,858 perte, je suppose. 258 00:28:20,115 --> 00:28:24,777 Je me suis toujours promis Je vivrais ici... un jour. 259 00:28:27,331 --> 00:28:29,619 Pourquoi pas toi ? 260 00:28:34,754 --> 00:28:36,830 Pourquoi pas nous ? 261 00:29:07,159 --> 00:29:10,362 C'est quoi cette chose, tu as failli me casser une dent ? 262 00:29:10,537 --> 00:29:14,368 Alerte médicale, Je suis allergique à la pénicilline. 263 00:29:31,347 --> 00:29:33,256 - C'est fini, c'est fini. - Nous avons tous fini. 264 00:29:33,433 --> 00:29:35,425 Dernière main, les gars. 265 00:29:35,601 --> 00:29:38,519 Herb l'a compris, chérie, il a ce look. 266 00:29:40,898 --> 00:29:43,020 - C'est ça le look ? - C'est le look. 267 00:29:43,191 --> 00:29:45,065 Ouais, j'ai fini. 268 00:29:45,235 --> 00:29:48,521 Vous l'avez, espèce de fils de pute boiteux. 269 00:29:52,409 --> 00:29:56,276 je verrai ton 20 et je t'en donne 20. 270 00:29:56,454 --> 00:29:59,123 Qu'est-ce que c'est, un suicide ? Une sorte de stratagème de sympathie ? 271 00:29:59,290 --> 00:30:01,403 Cela s'appelle mettre de l'argent, qu'en dis-tu, Herbert ? 272 00:30:01,493 --> 00:30:03,622 J'ai compris, Alex, garde tes 40. 273 00:30:03,961 --> 00:30:06,550 Renvoyez-moi. 274 00:30:07,965 --> 00:30:11,748 C'est un appel... tout bleu, chérie. 275 00:30:13,261 --> 00:30:14,921 Tu te souviens de la semaine dernière ? 276 00:30:15,096 --> 00:30:18,928 - Je pense que nous sommes quittes maintenant, bébé. - Ouais, eh bien, écoute, je dois sortir d'ici. 277 00:30:21,144 --> 00:30:23,053 Attends une seconde, attends une seconde, tu veux bien, s'il te plaît ? 278 00:30:23,229 --> 00:30:25,269 - Les gars, allez. - Allez-y doucement! 279 00:30:25,439 --> 00:30:27,811 Excusez-moi, Stu, c'est mon argent, les gars. J'en ai environ... 280 00:30:27,983 --> 00:30:30,984 J'en ai environ 40, 50, 60 dollars ici. 281 00:30:31,153 --> 00:30:33,229 Dites, c'est mon argent, les gars, Je l'ai déjà dépensé. 282 00:30:33,405 --> 00:30:35,896 Ouais, qu'est-ce que tu achètes, de nouveaux sous-vêtements ? 283 00:30:38,410 --> 00:30:41,908 - Tu as sorti Alex une fois, n'est-ce pas ? - Ouais, le match des Redskins. 284 00:30:42,079 --> 00:30:44,831 Alors comment ça s'est passé ? 285 00:30:45,249 --> 00:30:46,708 Peaux perdues. 286 00:30:50,337 --> 00:30:51,879 Salut. 287 00:30:52,047 --> 00:30:54,537 Tu veux qu'on te frotte le cou ? 288 00:30:54,716 --> 00:30:57,004 Non. 289 00:30:59,262 --> 00:31:02,298 Je veux qu'on me frotte le cou. 290 00:31:04,600 --> 00:31:08,468 - Oh, mec. - Vous pensez à votre dame Borgia ? 291 00:31:08,646 --> 00:31:10,104 Euh-huh. 292 00:31:10,313 --> 00:31:14,560 - Tu sais comment elle les frappe ? - Oh, mon Dieu, je ne sais pas. 293 00:31:14,734 --> 00:31:18,898 Ça pourrait être de la méthadone, cela laisse une trace négligeable. 294 00:31:20,407 --> 00:31:22,198 Vous savez combien d'hommes de plus de 50 ans... 295 00:31:22,367 --> 00:31:25,783 femmes mariées de moins de 40 ans au cours des quatre derniers mois ? 296 00:31:26,078 --> 00:31:27,905 Non. 297 00:31:28,080 --> 00:31:30,037 Moi non plus. 298 00:31:31,041 --> 00:31:34,457 Essayez maintenant les 30 meilleures villes. 299 00:31:35,295 --> 00:31:37,584 À vous de me dire. 300 00:31:42,051 --> 00:31:44,886 Exactement un million. 301 00:31:45,680 --> 00:31:47,968 Et c'est la partie la plus facile. 302 00:31:48,307 --> 00:31:51,759 Maintenant, essaie de traverser ça contre les millionnaires. 303 00:31:51,936 --> 00:31:54,224 Obtenez des photos des femmes. 304 00:31:54,646 --> 00:31:57,600 Et vous pourriez utiliser plus de temps informatique. 305 00:31:57,774 --> 00:31:59,648 Non, je suis là. 306 00:32:00,610 --> 00:32:02,817 Il ne me reste plus que six dames. 307 00:32:02,988 --> 00:32:05,229 Cela inclut les deux Je l'ai reçu cette semaine. 308 00:32:05,407 --> 00:32:07,813 Alex, tu ne peux pas voyager partout dans ce foutu pays... 309 00:32:07,991 --> 00:32:10,743 Non, je dois les vérifier. 310 00:32:10,911 --> 00:32:13,200 Je dois les vérifier. 311 00:32:16,750 --> 00:32:19,539 Quoi, tu as peur pour moi ? 312 00:32:20,087 --> 00:32:22,375 Tu es plein de merde, Bruce. 313 00:32:23,840 --> 00:32:26,128 Appelez-vous de Denver. 314 00:32:26,759 --> 00:32:28,835 Peut-être à Seattle. 315 00:32:29,679 --> 00:32:31,339 A bientôt. 316 00:32:31,764 --> 00:32:35,347 Tirez vos voitures le plus en avant possible. 317 00:32:35,517 --> 00:32:37,593 Arrêtez votre moteur. 318 00:32:38,228 --> 00:32:40,933 Réglez votre frein d'urgence. 319 00:33:54,131 --> 00:33:57,251 Tout va bien, tu peux t'habiller. 320 00:33:57,885 --> 00:34:02,925 Oh, docteur, j'ai presque oublié, J'ai cette amygdalite récurrente et... 321 00:34:03,098 --> 00:34:05,423 eh bien, avec ce temps à Seattle... 322 00:34:05,600 --> 00:34:07,925 Qu'est-ce qui fonctionne habituellement pour vous ? 323 00:34:08,102 --> 00:34:09,976 Pénicilline. 324 00:34:10,688 --> 00:34:14,188 Je pense qu'elle a dit son diplôme était en anthropologie. 325 00:34:14,359 --> 00:34:16,600 Vassar ou Smith ou... 326 00:34:16,777 --> 00:34:20,193 - Et elle était originaire de... ? - La Nouvelle-Angleterre, je pense. 327 00:34:20,364 --> 00:34:21,650 Peut-être... peut-être que non, je ne le fais pas... 328 00:34:21,700 --> 00:34:23,780 C'est drôle, j'en vois trois matins par semaine et je continue... 329 00:34:24,159 --> 00:34:26,697 Sally, est-ce que Mme McCorey est de l'autre côté la salle ce matin ? 330 00:34:26,870 --> 00:34:30,488 S'il vous plaît, vérifiez, non, j'ai un journaliste ici qui aimerait avoir des informations sur elle. 331 00:34:30,666 --> 00:34:33,072 Non, je préfère ne pas la déranger aujourd'hui, si cela ne vous dérange pas. 332 00:34:33,292 --> 00:34:37,456 Je n'aime pas... Je n'aime pas imposer à mon sujets jusqu'à ce que j'aie quelque chose d'écrit... 333 00:34:37,630 --> 00:34:40,121 tu sais, au cas où ils voudraient pour apporter des modifications, comme... 334 00:34:40,299 --> 00:34:42,126 Margaret n'est pas là ce matin, Irène, puis-je t'aider ? 335 00:34:42,301 --> 00:34:45,053 William, voici Mme Talley. 336 00:34:45,221 --> 00:34:47,177 - C'est très agréable de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 337 00:34:47,388 --> 00:34:49,663 Elle est avec le Post-Intelligencer, faire un fond 338 00:34:49,773 --> 00:34:53,599 morceau sur nos quelques-uns de nos plus d’éminentes femmes bénévoles. 339 00:34:53,770 --> 00:34:57,554 Je connais assez bien votre rédacteur en chef, Vous êtes au bureau du métro, fonctionnalités ? 340 00:34:57,732 --> 00:35:01,729 En fait, je ne suis pas au journal. Je suis... je suis... je suis indépendant. 341 00:35:01,902 --> 00:35:04,809 J'espérais que les femmes la section reprendrait un article. 342 00:35:04,916 --> 00:35:07,336 Je fais quelques travaux dans le cellier, pourquoi ne parlons-nous pas là-bas ? 343 00:35:07,386 --> 00:35:08,874 Bien. 344 00:35:12,120 --> 00:35:14,243 S'il vous plaît, ne touchez à rien ici. 345 00:35:14,414 --> 00:35:18,080 - Votre téléphone fixe ? - Eh bien, je n'habite pas ici en ville. 346 00:35:20,419 --> 00:35:23,206 - Alors tu restes au... ? - Le Hilton. 347 00:35:23,380 --> 00:35:25,290 - Ecoute... - L'aéroport ? 348 00:35:25,466 --> 00:35:26,841 Centre-ville. 349 00:35:28,010 --> 00:35:29,717 Juste une question. 350 00:35:31,095 --> 00:35:34,715 Pourquoi es-tu allongé là-bas à propos du papier ? 351 00:35:36,517 --> 00:35:39,950 Je suis désolé, je le suis vraiment, je... 352 00:35:40,063 --> 00:35:41,972 Tu vois, je ne fais que commencer, 353 00:35:42,148 --> 00:35:45,563 et je pensais qu'un article sur les puissants les femmes pourraient vendre à Cosmo... 354 00:35:45,776 --> 00:35:48,812 - ou la Journée de la Femme, et ainsi de suite... - Oh, ouais, je vois, je vois. 355 00:35:50,489 --> 00:35:53,608 Je n’ai jamais eu à faire mes preuves comme ça. 356 00:35:54,868 --> 00:35:56,825 Ça doit être dur pour toi. 357 00:35:59,038 --> 00:36:03,415 Ma femme est une personne très privée, et je respecte cela. 358 00:36:04,251 --> 00:36:09,128 Mais laisse-moi lui parler, et nous verrons si nous ne pouvons pas vous aider. 359 00:36:09,882 --> 00:36:12,633 C'est très compréhensif de votre part. 360 00:36:25,529 --> 00:36:27,268 Autre chose? 361 00:36:33,862 --> 00:36:36,779 Je pense que c'est ça, merci. 362 00:36:42,203 --> 00:36:45,571 Hé! Hé, Leo, tu vas réparer cet écran ? 363 00:36:45,748 --> 00:36:48,417 D'accord, je vais le réparer ! 364 00:36:48,584 --> 00:36:50,161 - D'accord! - Allez, mec ! 365 00:36:50,336 --> 00:36:52,328 - Je vais le réparer ! - Un autre film sur la survie ? 366 00:36:52,504 --> 00:36:54,146 Juste parce que tu ne peux pas voir un suspect... 367 00:36:54,282 --> 00:36:57,006 ne veut pas dire qu'il ne peut pas vous voir. 368 00:36:57,467 --> 00:37:01,132 Il y a une ressemblance, il y en a, mais j'ai vu des inconnus qui ressemblent à des jumeaux. 369 00:37:01,304 --> 00:37:03,429 Vous RECHERCHEZ simplement une raison d'embrasser ça 370 00:37:03,479 --> 00:37:05,301 parce que tu n'as pas le courage pour ça. 371 00:37:05,475 --> 00:37:07,598 Ouais, qu'est-ce que tu cherches ? 372 00:37:07,769 --> 00:37:11,018 Pourquoi veux-tu enterrer cette dame ? Deux vieux gars meurent d'une malédiction ? 373 00:37:11,188 --> 00:37:14,770 La Malédiction d'Ondine, ils sont morts dans leur sommeil, ils ont arrêté de respirer. 374 00:37:14,941 --> 00:37:17,479 Quand McCorey meurt de la même chose, tu m'appelles. 375 00:37:17,652 --> 00:37:19,978 Tu as dit que les femmes étaient sorties de la ville quand ces gars sont morts. 376 00:37:20,572 --> 00:37:23,324 Elle les a empoisonnés. Elle l'a mis dans... 377 00:37:23,491 --> 00:37:25,981 Je ne sais pas ! Quelque chose qu'elle pensait qu'ils boiraient ou mangeraient. 378 00:37:26,368 --> 00:37:28,112 Ces garçons ont été autopsiés. 379 00:37:28,287 --> 00:37:29,731 Tu as des flics à New York ou à Dallas 380 00:37:29,781 --> 00:37:31,454 tu veux déterrer les corps et en faire un autre ? 381 00:37:31,623 --> 00:37:33,496 Non, tu ne le fais pas, mais tu veux que j'y aille. 382 00:37:33,546 --> 00:37:35,289 des cinq hommes les plus riches de cet état... 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,248 et dis-lui un dingbat Fed pense que sa femme est une meurtrière... 384 00:37:38,464 --> 00:37:40,289 quand personne d'autre ne pense il y a eu un homicide. 385 00:37:40,465 --> 00:37:42,041 Tu as raison, tu as absolument raison, 386 00:37:42,091 --> 00:37:44,218 tu as résolu toute l'affaire derrière votre bureau. 387 00:37:44,268 --> 00:37:46,068 Pourquoi ne prends-tu pas simplement le reste de la journée de congé ? 388 00:37:46,112 --> 00:37:49,466 Non! Vous avez tout à fait raison. Bonjour, Mme McCorey ? 389 00:37:49,682 --> 00:37:53,631 Nous nous demandions si vous viendriez au station et dites-nous si vous avez déjà tué quelqu'un ? 390 00:37:54,352 --> 00:37:56,226 Non, madame, nous n'avons aucune preuve. 391 00:37:56,396 --> 00:37:59,931 Je viens de passer toute la matinée vous montrant ces foutues preuves ! 392 00:38:00,150 --> 00:38:03,151 Si c'est ce que le ministère de la Justice appelle des preuves ces jours-ci, 393 00:38:03,320 --> 00:38:06,653 alors c'est la partie la plus effrayante de toute cette conversation. 394 00:38:10,409 --> 00:38:12,900 Le fait est que je sais que j'ai raison. 395 00:38:30,845 --> 00:38:33,799 Alors, qu'en pensez-vous ? 396 00:38:33,973 --> 00:38:35,966 Je pense que le joueur est meilleur que le piano. 397 00:38:36,142 --> 00:38:38,133 Oh, c'est vrai. 398 00:38:38,768 --> 00:38:41,259 Je vais chercher un tuner ici demain. 399 00:38:44,774 --> 00:38:48,190 Oh, une jeune femme s'est arrêtée par le musée. 400 00:38:48,361 --> 00:38:51,527 Elle recherche un article sur vous. 401 00:38:51,697 --> 00:38:55,647 Je l'aimais bien, elle avait l'air vraiment très gentille. 402 00:38:57,244 --> 00:38:58,703 Te préparer un verre ? 403 00:39:03,792 --> 00:39:05,452 Madame. 404 00:39:08,588 --> 00:39:10,497 Revérifier. 405 00:39:10,673 --> 00:39:14,421 Écoute, elle l'a dit à mon mari elle attendait ici un appel. 406 00:39:14,969 --> 00:39:16,546 Elle était là. 407 00:39:16,721 --> 00:39:21,547 Je suis parti cet après-midi, transfert à l'auberge du marché. 408 00:39:21,725 --> 00:39:24,429 Peut-être que je pourrais t'appeler. 409 00:40:00,720 --> 00:40:02,380 Merde! 410 00:41:28,008 --> 00:41:29,752 Margaret ? 411 00:41:32,929 --> 00:41:35,420 - Ouais, je suis là ! - Oh, je vais monter. 412 00:41:36,224 --> 00:41:38,631 Non, non, non, Je serai là dans une minute. 413 00:41:41,437 --> 00:41:45,220 Je pensais que tu pêchais. Pas de chance ? 414 00:41:45,399 --> 00:41:49,183 J'allais appeler l'avocat à propos de la réunion du conseil d'administration. 415 00:41:49,361 --> 00:41:52,278 Je pense que c'est une erreur, chérie. 416 00:41:53,657 --> 00:41:55,199 Merde. 417 00:41:58,120 --> 00:42:00,407 C'est une entreprise familiale. 418 00:42:02,498 --> 00:42:07,705 Tu m'as mis sur un autre tableau, il n'y aura que des conflits et du ressentiment. 419 00:42:08,337 --> 00:42:11,089 Tu es ma femme, Je te veux avec moi. 420 00:42:15,426 --> 00:42:17,917 J'aime la façon dont tu dis ça. 421 00:42:20,640 --> 00:42:23,178 - Où l'ont-ils trouvé ? - Écoute, Agatha Christie, 422 00:42:23,351 --> 00:42:25,579 il n'est mort d'aucun étrange maladie respiratoire, 423 00:42:25,629 --> 00:42:26,865 juste un bon vieux jeu crise cardiaque régulière. 424 00:42:26,915 --> 00:42:28,115 Boom! Comme tout le monde. 425 00:42:28,271 --> 00:42:29,715 Ont-ils fait une autopsie ? 426 00:42:29,773 --> 00:42:32,480 Oui, ils ont fait une autopsie, et un examen toxicologique régulier également. 427 00:42:32,692 --> 00:42:36,476 Super, cela couvre environ 60 composés à l’extérieur. 428 00:42:38,281 --> 00:42:41,189 Et on pourrait penser qu'elle ne le ferait pas tu sais quoi éviter ? 429 00:42:43,577 --> 00:42:46,115 On dirait un choc anaphylactique tout comme un arrêt cardiaque. 430 00:42:46,288 --> 00:42:48,281 Était-il allergique à quelque chose ? 431 00:42:48,457 --> 00:42:51,660 - Du venin d'abeille ? Des antibiotiques ? - Du venin d'abeille ! 432 00:42:51,835 --> 00:42:54,623 Venin d'abeille. Tu ne vas pas croire ça... 433 00:42:54,838 --> 00:42:58,586 mais j'ai complètement négligé cette possibilité. Garçon, ça va être mon cul. 434 00:42:58,800 --> 00:43:01,058 Elle a quitté la ville, et tu ne sais pas où elle est allée. 435 00:43:01,136 --> 00:43:03,089 Madame, il n'y a pas eu d'homicide, aucune enquête, 436 00:43:03,233 --> 00:43:05,586 aucun suspect, pourquoi devrait-il Je me soucie de savoir où elle est allée ? 437 00:43:05,807 --> 00:43:08,677 Assez pour savoir qu'elle est partie. Tu as une peur bleue, Richie. 438 00:43:08,893 --> 00:43:10,791 Ils vont découvrir moi et ils vont se demander 439 00:43:10,904 --> 00:43:13,186 pourquoi tu ne l'as pas vérifié quand tu en as eu l'occasion. 440 00:43:13,396 --> 00:43:18,208 Madame, si vous avez une plainte, allez la déposer, sinon, s'il te plaît, va te faire foutre. 441 00:43:36,210 --> 00:43:37,585 Ce n'est pas une raison. 442 00:43:37,795 --> 00:43:42,123 J'étais dans la pièce avec lui, il était à quatre pieds de moi. 443 00:43:42,340 --> 00:43:45,791 - Et qu'étais-tu censé faire ? - Je ne sais pas. 444 00:43:47,386 --> 00:43:49,462 Je... je viens de... 445 00:43:50,431 --> 00:43:52,091 aurait dû... 446 00:43:52,308 --> 00:43:54,881 - je l'ai dit, j'aurais dû lui dire. - Et il t'aurait cru ? 447 00:43:55,101 --> 00:43:58,102 Il aurait eu une chance, Je ne lui ai pas laissé une chance ! 448 00:43:58,271 --> 00:44:02,649 Hé, il serait allé directement vers elle avec ça, et puis tu es soufflé et puis elle est partie. 449 00:44:02,817 --> 00:44:05,308 Et peut-être qu'il est vivant. 450 00:44:10,115 --> 00:44:12,441 Alex, tu ne quittes pas ton travail... 451 00:44:12,618 --> 00:44:14,326 six ans... 452 00:44:14,495 --> 00:44:17,828 aller courir après un fantôme ! 453 00:44:22,211 --> 00:44:24,286 Ce n'est pas un fantôme. 454 00:44:30,593 --> 00:44:32,965 Allez, allez ! 455 00:44:33,137 --> 00:44:37,633 Nous l'avons eu, je pense que nous l'avons eu, Je pense que nous l'avons enfin eu. 456 00:44:57,868 --> 00:45:01,201 - Salut. - Salut. 457 00:45:01,622 --> 00:45:04,741 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 458 00:45:06,835 --> 00:45:08,328 Cela vient de moi. 459 00:45:08,503 --> 00:45:10,625 J'ai déjà mon billet pour Hawaï. 460 00:45:10,796 --> 00:45:12,872 C'est un billet de retour. 461 00:45:14,550 --> 00:45:17,255 Qu'est-ce qui te rend si sûr elle est même là ? 462 00:45:18,721 --> 00:45:22,931 Michael dit à la dame au ticket Le comptoir de Seattle a reconnu sa photo. 463 00:45:23,099 --> 00:45:26,682 Qui peut dire qu'elle n'est pas revenue tout de suite hors d'Hawaï sous n'importe quel nom ? 464 00:45:26,853 --> 00:45:28,929 Peut-être qu'elle l'a fait. 465 00:45:30,231 --> 00:45:32,687 Par où vais-je commencer ? 466 00:45:37,404 --> 00:45:40,654 - J'ai entendu dire que tu avais vendu toutes tes affaires. - Ouais. 467 00:45:40,824 --> 00:45:43,362 - Qu'est-ce que tu as acheté pour la BMW ? - Eh bien... 468 00:45:43,535 --> 00:45:46,904 J'en ai eu 5900. Le Livre Bleu dit 66... 469 00:45:47,080 --> 00:45:50,828 mais le vendeur portait un nœud papillon et j'étais pressé. 470 00:45:52,209 --> 00:45:54,368 Voudriez-vous me rendre un service ? 471 00:45:56,464 --> 00:45:58,373 Pourriez-vous rapporter ça à Sears ? 472 00:46:02,720 --> 00:46:07,345 - Ne sous-estimez pas cette femme. - Elle ne s'intéresse pas aux armes. 473 00:46:07,515 --> 00:46:10,682 Tu veux l'attraper, tu dois penser comme elle pense. 474 00:46:10,852 --> 00:46:12,227 Je pense. 475 00:46:12,437 --> 00:46:15,806 Et tu penses que tu la connais, hein ? Pourquoi fait-elle ça ? 476 00:46:16,149 --> 00:46:17,773 Dis-moi. 477 00:46:17,942 --> 00:46:23,149 Quand j'étais enfant, mon père... Mais je vous ai raconté cette histoire, n'est-ce pas ? 478 00:46:23,363 --> 00:46:25,403 Mon père avait un sacré caractère. 479 00:46:25,574 --> 00:46:28,658 Il avait l'habitude de décoller après moi avec cette spatule, vous savez. 480 00:46:28,827 --> 00:46:32,576 Tourne-crêpes en inox. Mec, ce truc piquait comme l'enfer. 481 00:46:32,748 --> 00:46:35,701 Une de ces fois, je ne m'en souviens même pas ce que j'ai fait, il m'a poursuivi dans le couloir... 482 00:46:35,875 --> 00:46:39,872 et il m'a emmené dans ma chambre, et il me battait à mort. 483 00:46:40,046 --> 00:46:41,291 Homme. 484 00:46:41,464 --> 00:46:45,281 Et il se releva, s'effondra et mourut. 485 00:46:46,927 --> 00:46:49,464 Je pense que cette femme, Margaret, ou quel que soit son nom... 486 00:46:49,637 --> 00:46:53,635 a un profond ressentiment contre les hommes plus âgés et... 487 00:46:54,434 --> 00:46:55,928 Tu achètes ça ? 488 00:46:56,102 --> 00:46:59,056 Je n'arrive pas à croire que tu y sois vraiment allé. 489 00:46:59,647 --> 00:47:01,439 Bon sang. 490 00:47:01,649 --> 00:47:04,685 Vous ne savez pas ? Personne ne sait pourquoi quelqu'un fait quelque chose. 491 00:47:04,860 --> 00:47:09,008 Tout ce que je sais c'est qu'elle est obsédée par tue et tu es obsédé par elle. 492 00:47:09,197 --> 00:47:12,566 Ce qui m'inquiète, c'est que tu es peut-être aussi farfelu qu'elle. 493 00:47:14,953 --> 00:47:17,244 Je reviendrai avec un bronzage. 494 00:47:30,885 --> 00:47:34,928 Par ici, vous y allez tous à Kilauea, faites la queue ici s'il vous plaît. 495 00:48:32,274 --> 00:48:34,562 Who. 496 00:49:29,910 --> 00:49:33,742 Nous sommes au plus récent endroit sur cette planète. 497 00:49:36,041 --> 00:49:39,375 C'est comme nulle part ailleurs sur Terre. 498 00:49:42,088 --> 00:49:44,579 J'adore cet endroit ! 499 00:49:48,636 --> 00:49:52,550 Tout le monde vient à Hawaï pour le sable, pour la plage... 500 00:49:52,723 --> 00:49:56,886 mais pour installer un hôtel ici, cela coûterait une fortune. 501 00:49:59,396 --> 00:50:01,721 Tu sais quoi ? 502 00:50:01,898 --> 00:50:04,899 Mes banquiers disent que je suis fou. 503 00:50:07,529 --> 00:50:12,190 Dieu, au bon endroit, ce serait fantastique ! 504 00:50:29,507 --> 00:50:32,792 Vous avez toujours été impatiente, Madame ? Je veux dire, toute ta vie ? 505 00:50:32,969 --> 00:50:37,097 M. Shin, dans quatre semaines Je t'ai donné 600 dollars. 506 00:50:37,265 --> 00:50:39,933 Toi, en revanche, m'a donné un zip. 507 00:50:40,517 --> 00:50:43,601 Je suis surpris que vous puissiez trouver votre bureau le matin. 508 00:50:43,770 --> 00:50:48,231 Tu es toujours sarcastique comme ça ? Tu étais sarcastique, petit bébé ? 509 00:50:48,400 --> 00:50:51,317 Tu cherches une femme depuis quatre semaines, hein ? 510 00:50:51,486 --> 00:50:54,273 Une fois, je cherche quelqu'un depuis 18 ans. 511 00:50:55,489 --> 00:50:57,316 Toute une recommandation. 512 00:50:57,991 --> 00:51:00,114 Persistance. 513 00:51:00,285 --> 00:51:05,113 En plus, je ne trouve pas une si jolie dame pour un dollar et demi par semaine. 514 00:51:05,290 --> 00:51:06,746 Besoin d'une prime d'incitation. 515 00:51:06,796 --> 00:51:08,624 Pas de bonus, tu as juste montre-moi ce que tu as. 516 00:51:09,001 --> 00:51:11,160 Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que j'ai, hein ? Je n'ai rien. 517 00:51:11,337 --> 00:51:14,504 M. Shin, n'importe quel homme qui me demanderait pour une augmentation de prix... 518 00:51:14,674 --> 00:51:18,043 sans rien à livrer ce serait un peu stupide. 519 00:51:18,219 --> 00:51:20,425 Maintenant, inutile d'insulter votre intelligence, 520 00:51:20,638 --> 00:51:23,638 Je préfère faire des affaires sur une base de respect mutuel. 521 00:51:24,140 --> 00:51:26,014 C'est bien. 522 00:51:26,184 --> 00:51:28,675 - J'aime le respect. - Très bien. 523 00:51:29,062 --> 00:51:30,521 Où est-elle ? 524 00:51:30,855 --> 00:51:33,525 Très bien, mesdames, avant de rentrer dans la piscine... 525 00:51:33,691 --> 00:51:39,111 passons en revue la règle la plus importante : Ne faites jamais remonter vos bulles à la surface. 526 00:51:39,279 --> 00:51:45,567 Cela peut provoquer une expansion des poumons, ce qui peut entraîner la présence d'air dans le sang. 527 00:51:45,744 --> 00:51:49,872 Cela peut produire une embolie, ce qui peut entraîner... 528 00:51:50,040 --> 00:51:52,288 Tu es sûr que tu vas bien ? Peut-être que tu devrais... 529 00:51:52,338 --> 00:51:54,222 une mort très atroce. 530 00:51:55,628 --> 00:51:58,415 Maintenant, mesdames, allons dans la piscine. 531 00:52:05,012 --> 00:52:07,218 Bien. D'accord, mesdames, viens par ici. 532 00:52:07,430 --> 00:52:10,384 Allez. Allez, vous tous. 533 00:52:10,558 --> 00:52:15,600 Nous allons nous mettre en binôme et nous entraîner respiration à deux sur le même régulateur. 534 00:52:15,772 --> 00:52:18,524 Cela serait nécessaire lorsque un partenaire manque d’air. 535 00:52:18,691 --> 00:52:20,980 Maintenant, faites équipe. Toi et toi. Toi et toi. 536 00:52:21,401 --> 00:52:26,858 C'est vrai. Prenez le régulateur et donnez envoyez-le à votre partenaire pour obtenir de l'air d'urgence. 537 00:52:27,032 --> 00:52:30,199 Partenaires? Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas vraiment contagieux. 538 00:52:30,369 --> 00:52:34,318 Mon amie m'a promis qu'elle le ferait sois mon partenaire, alors... 539 00:52:34,539 --> 00:52:38,488 Eh bien, cela me laisse de côté, un homme étrange, n'est-ce pas ? 540 00:52:40,711 --> 00:52:42,585 - Rennie Walker. -Jessica Bates. 541 00:52:42,755 --> 00:52:45,625 - Jessica Bates, je te dois une bière. - Prenez-en soin. 542 00:52:45,800 --> 00:52:48,800 Maintenant, vous prenez le régulateur dans ta main droite... 543 00:52:49,011 --> 00:52:52,924 et tu en prends deux respirations, et ensuite vous le donnez à votre partenaire. 544 00:52:53,098 --> 00:52:56,881 Elle en prend deux respirations, et puis tu le reprends... 545 00:52:57,060 --> 00:53:00,429 et... et VOUS y respirez deux fois. 546 00:53:01,022 --> 00:53:04,805 À cinq heures, vous explosez. Ne lui serre pas le nez si fort. 547 00:53:04,983 --> 00:53:08,150 Tu dois lui fermer le nez, mais ne l'arrache pas de son visage. 548 00:53:08,320 --> 00:53:10,645 Et garde ta main la nuque. 549 00:53:10,822 --> 00:53:14,274 Si ses voies respiratoires se ferment, elle ne pourra pas respirer. 550 00:53:14,451 --> 00:53:16,776 Tu ne prends pas ça personnellement, es-tu ? 551 00:53:16,953 --> 00:53:18,364 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 552 00:53:18,931 --> 00:53:20,888 D'accord, les filles, c'est tout pour cet après-midi. 553 00:53:20,944 --> 00:53:25,933 Merci beaucoup pour votre participation, vous pouvez tous y aller, merci. 554 00:53:30,758 --> 00:53:32,881 Quel est ton nom déjà ? 555 00:53:33,052 --> 00:53:35,191 - Rennie. - Rennie. 556 00:53:36,763 --> 00:53:40,428 - Que faites-vous ici? - Je traîne juste ensemble. 557 00:53:41,059 --> 00:53:43,016 Dépenser mon argent. 558 00:53:50,233 --> 00:53:52,143 Qu'est-ce que tu regardes ? 559 00:53:52,319 --> 00:53:56,530 Oh, je suis désolé, non... non, c'est juste ça nous avons passé la majeure partie de la journée dans la piscine et... 560 00:53:56,698 --> 00:53:59,865 tu ressorts comme ça et je ressemble à ça, et 561 00:54:00,035 --> 00:54:02,489 Je me demandais juste pourquoi. 562 00:54:06,499 --> 00:54:08,824 Tu n'as pas l'air mal. 563 00:54:09,001 --> 00:54:10,495 Un nouveau costume pourrait cependant aider. 564 00:54:10,711 --> 00:54:16,085 Oh, c'est juste le costume ? Super. Je suis sur un budget. 565 00:54:21,304 --> 00:54:23,012 Quoi? 566 00:54:23,181 --> 00:54:27,178 Que dirais-tu de monter dans ma chambre, boire quelques verres décents ? 567 00:54:27,352 --> 00:54:28,597 D'accord. 568 00:54:33,398 --> 00:54:37,016 - Tu es marié ou quoi ? - Non. 569 00:54:39,154 --> 00:54:41,111 Pas pour le moment. 570 00:54:42,157 --> 00:54:44,862 Merci. Qui est-ce ? 571 00:54:45,035 --> 00:54:46,742 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 572 00:54:46,911 --> 00:54:50,114 Des hommes qui ressemblent à ça, vous finissez généralement par soutenir. 573 00:54:50,289 --> 00:54:56,161 Il s'appelle Paul Nuytten et il possède une demi-douzaine d'hôtels dans le monde. 574 00:54:56,337 --> 00:55:01,959 A-t-il un frère ? Cousin? Jeune grand-père ? 575 00:55:02,800 --> 00:55:05,552 Il fait une fête ce soir, tu veux venir ? 576 00:55:05,720 --> 00:55:07,214 Quoi? 577 00:55:07,388 --> 00:55:10,674 Il fait une fête ce soir, tu veux venir ? 578 00:55:10,850 --> 00:55:14,716 Oh, je ne peux pas, j'ai quitté tout mon designer des trucs à Chicago. 579 00:55:14,895 --> 00:55:18,429 Eh bien, tout va bien, tu peux emprunter quelque chose à moi. 580 00:55:24,946 --> 00:55:27,188 Puis-je emprunter tes cheveux ? 581 00:55:28,575 --> 00:55:30,234 Et votre coiffeur ? 582 00:55:30,910 --> 00:55:32,072 Bien sûr. 583 00:55:41,670 --> 00:55:42,999 - Tu es jolie. - Merci. 584 00:55:43,172 --> 00:55:44,831 - Ça va aller ? - Je pense que oui. 585 00:55:45,006 --> 00:55:46,998 Je te rattraperai plus tard. 586 00:55:50,011 --> 00:55:52,003 Gin-tonic. 587 00:56:00,061 --> 00:56:01,805 Merci. 588 00:56:40,516 --> 00:56:44,976 Oh, je connais cette robe, mais qui est cette femme ? 589 00:56:45,395 --> 00:56:48,978 Paul Nuytten, mon nouveau copain, Jessica Bates. 590 00:56:49,149 --> 00:56:50,857 - Au plaisir de vous rencontrer. - Accueillir. 591 00:56:51,026 --> 00:56:53,149 Merci, tu as une belle maison. 592 00:56:53,320 --> 00:56:55,193 Merci. 593 00:56:56,864 --> 00:57:00,030 Voulez-vous danser? 594 00:57:00,617 --> 00:57:04,947 Non, merci, J'ai de nouvelles chaussures. 595 00:57:26,566 --> 00:57:28,342 Mademoiselle. 596 00:57:28,560 --> 00:57:30,683 Merci, quel est ton nom ? 597 00:57:30,895 --> 00:57:34,930 - Ils m'appellent Tran. - Tran ? 598 00:57:37,318 --> 00:57:38,978 Rennie. 599 00:57:42,531 --> 00:57:44,820 Tu restes ce soir ? 600 00:57:46,702 --> 00:57:49,656 Vous avez une journée très chargée demain. 601 00:57:49,830 --> 00:57:52,119 Vous devez polir votre bateau... 602 00:57:52,958 --> 00:57:55,246 chasser du sanglier. 603 00:57:58,796 --> 00:58:00,670 Ah, Paul. 604 00:58:02,133 --> 00:58:05,466 Tu as ton petit annuaire téléphonique, beaucoup de chiffres. 605 00:58:09,222 --> 00:58:12,140 Pourquoi continuons-nous à avoir cette conversation ? 606 00:58:12,767 --> 00:58:14,890 C'est toi. 607 00:58:15,061 --> 00:58:17,552 C'est toi que je veux. 608 00:58:23,694 --> 00:58:27,359 Tout ce que tu veux c'est la femme avec qui tu n'as pas couché. 609 00:58:27,865 --> 00:58:30,901 Ce n'est pas la même chose que de me vouloir. 610 00:58:41,627 --> 00:58:43,335 Paul... 611 00:58:44,880 --> 00:58:47,478 J'ai besoin d'un baiser. 612 00:59:22,398 --> 00:59:23,871 Poisson frais ! 613 00:59:27,420 --> 00:59:31,251 Aku ! Aku frais ! Aku! Le poisson le plus frais ! 614 00:59:35,301 --> 00:59:37,460 - Du poisson ! Du poisson ! - Celui-là. 615 00:59:37,637 --> 00:59:39,511 - Deux livres. - Hé! 616 00:59:41,516 --> 00:59:44,089 Je vois que tu as attrapé ton poisson après tout. 617 00:59:45,144 --> 00:59:48,782 Oh, je n'arrive pas à situer mon visage, hein ? Oublier est une compétence utile. 618 00:59:48,832 --> 00:59:51,896 - Je pourrais en apprendre un peu plus tard. - Sortez vos cigarettes. 619 00:59:52,067 --> 00:59:54,736 Sortez vos cigarettes et propose-m'en un. 620 00:59:55,896 --> 00:59:58,776 Non, merci. C'est le gouvernement fédéral, connard. 621 00:59:58,872 --> 01:00:02,255 Vous ne voulez pas perdre votre permis. Indiquer. Au poisson. 622 01:00:02,527 --> 01:00:04,206 Maintenant, dis merci et au revoir. 623 01:00:04,362 --> 01:00:06,326 - Merci. - Au revoir. 624 01:00:14,096 --> 01:00:15,290 Qui était ce type là-bas ? 625 01:00:15,464 --> 01:00:18,713 C'est un local et il me demande si le poisson est frais. 626 01:00:24,973 --> 01:00:26,681 - Bonjour? - Sara ? 627 01:00:26,849 --> 01:00:30,218 - Oui? - Sara, c'est Catherine. 628 01:00:30,395 --> 01:00:34,178 - Petersen. - Catherine ! 629 01:00:34,356 --> 01:00:37,725 Ça fait tellement longtemps, tu vas bien ? 630 01:00:37,943 --> 01:00:41,857 Eh bien, j'ai un problème en fait. 631 01:00:42,697 --> 01:00:46,529 Apparemment, il y a eu une femme un journaliste pose des questions sur moi... 632 01:00:46,701 --> 01:00:48,360 et Sam. 633 01:00:48,536 --> 01:00:51,074 Est-ce que quelqu'un comme ça a été dans le coin pour te voir ? 634 01:00:51,247 --> 01:00:56,158 Eh bien, oui. Il y avait une jeune femme par ici il y a environ six mois. 635 01:00:56,377 --> 01:00:58,832 Mais elle a dit qu'elle venait de le gouvernement fédéral. 636 01:01:00,923 --> 01:01:05,465 Écoute, Sara, je dois vraiment y aller en ce moment, mais... 637 01:01:05,635 --> 01:01:07,793 Je t'appellerai plus tard pour te rattraper. 638 01:01:07,971 --> 01:01:11,055 Ça fait tellement longtemps, et j'aimerais rester en contact. 639 01:01:11,224 --> 01:01:13,579 Je te parlerai plus tard, au revoir. 640 01:04:39,749 --> 01:04:42,785 Je vais le faire. Je vais le faire ! 641 01:04:44,337 --> 01:04:48,381 La foutue jauge disait à moitié pleine, comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'air dedans ? 642 01:04:50,551 --> 01:04:52,958 J'étais censé vérifier ces choses. 643 01:04:58,558 --> 01:05:02,093 Si j'étais un peu plus loin, ou j'avais le dos tourné... 644 01:05:02,770 --> 01:05:05,771 Tu m'as fait peur. 645 01:05:07,608 --> 01:05:10,229 Merci de ne pas avoir le dos tourné. 646 01:05:40,346 --> 01:05:43,016 J'arrive tout de suite. 647 01:06:01,891 --> 01:06:03,283 Hé! 648 01:06:04,870 --> 01:06:07,442 Tu aimes vraiment ces choses ? 649 01:06:08,372 --> 01:06:10,946 Mon deuxième mari était accro. 650 01:06:11,167 --> 01:06:13,788 Deuxième mari ? Combien en as-tu eu ? 651 01:06:13,961 --> 01:06:18,338 Beaucoup. C'est comme ça que je suis devenu riche. 652 01:06:18,924 --> 01:06:21,593 Une fois ne suffisait-il pas pour devenir riche ? 653 01:06:22,051 --> 01:06:24,174 Riche, c'est dur. 654 01:06:25,221 --> 01:06:28,555 Tu n'as jamais vraiment compris tu es bien là. 655 01:06:29,142 --> 01:06:30,885 Cela semble plutôt romantique. 656 01:06:33,688 --> 01:06:35,265 Eh bien... 657 01:06:36,398 --> 01:06:39,551 Je pensais que c'était mon travail... 658 01:06:39,985 --> 01:06:42,440 me rendre attrayant. 659 01:06:43,864 --> 01:06:46,236 J'étais un professionnel. 660 01:07:06,780 --> 01:07:11,129 Et... j'ai aimé chacun d'eux... 661 01:07:14,350 --> 01:07:16,343 profondément, 662 01:07:18,645 --> 01:07:20,723 honnêtement. 663 01:07:25,527 --> 01:07:27,685 Cela n'aurait pas fonctionné autrement. 664 01:07:35,661 --> 01:07:37,535 Vous l'aimez bien. 665 01:07:41,250 --> 01:07:43,539 Paul, tu l'aimes bien. 666 01:07:47,839 --> 01:07:49,878 Allez-y. 667 01:07:50,967 --> 01:07:53,006 Il le veut. 668 01:07:58,099 --> 01:08:00,424 Il a besoin de quelqu'un maintenant... 669 01:08:00,601 --> 01:08:03,176 qui sait s'engager. 670 01:08:07,440 --> 01:08:11,224 ... et ils se disputent à propos d'une femme nommé Pelé, comme le footballeur. 671 01:08:11,403 --> 01:08:14,569 Et l'un des gars dit que elle va partir sur le sentier de la guerre mardi. 672 01:08:14,739 --> 01:08:16,514 Mais l'autre gars dit : "Non, mercredi prochain." 673 01:08:16,657 --> 01:08:19,233 Je veux dire, ces six gars ont eu dans le même argument... 674 01:08:19,410 --> 01:08:23,897 - comme s'ils connaissaient tous la même femme, non ? - Non, non, Pelé est une déesse. 675 01:08:23,947 --> 01:08:28,201 Déesse de la dévastation, elle vit dans un volcan, Kilauea. 676 01:08:28,377 --> 01:08:31,293 Et de temps en temps, elle fait du feu. 677 01:08:31,462 --> 01:08:32,921 - Encore du café ? - Non merci. 678 01:08:33,089 --> 01:08:35,247 - Café? - Non, merci. 679 01:08:35,425 --> 01:08:38,544 Merci. Ça va ? 680 01:08:38,970 --> 01:08:42,670 En fait, je ne me sens pas très bien, Je pense que je vais retourner à l'hôtel. 681 01:08:46,518 --> 01:08:49,056 - Je te parlerai plus tard. - D'accord. 682 01:08:54,901 --> 01:08:58,850 - Je te ramènerai à la maison. - Oh, ne sois pas ridicule. 683 01:08:59,029 --> 01:09:01,318 Ce n'est qu'un mal de tête. 684 01:09:03,150 --> 01:09:06,449 Je t'appellerai ce soir, nous ferons quelque chose demain. 685 01:09:06,620 --> 01:09:12,077 Écoute, toi et Jessie continue ton après-midi, d'accord ? 686 01:09:13,167 --> 01:09:15,927 Et passez un bon moment. 687 01:09:43,178 --> 01:09:46,443 Tran, est-ce qu'il a travaillé pour votre famille en Indochine ? 688 01:09:46,698 --> 01:09:47,943 Hein? 689 01:09:48,575 --> 01:09:53,949 C'est juste que toi et lui semblez si proches. A-t-il travaillé pour une autre famille ? 690 01:09:54,790 --> 01:09:56,698 Celle de ta femme ? 691 01:09:59,627 --> 01:10:01,703 C'est juste que je sens... 692 01:10:02,380 --> 01:10:04,621 Elle a été tuée. 693 01:10:04,799 --> 01:10:07,206 Elle n'avait que 19 ans. 694 01:10:07,385 --> 01:10:08,879 Je suis désolé. 695 01:10:11,179 --> 01:10:13,931 Et je suis désolé de t'avoir fait y penser. 696 01:10:14,933 --> 01:10:19,559 C'est un cadeau rare de voir des choses que d'autres ne peuvent pas. 697 01:10:20,271 --> 01:10:23,189 Cela fait fuir certaines personnes. 698 01:10:25,009 --> 01:10:29,603 Je ne pense pas que les gens aiment que tu saches les choses avant qu'ils soient prêts à vous le dire. 699 01:10:29,780 --> 01:10:33,315 Alors je devrais juste apprendre pour garder ma bouche fermée. 700 01:10:39,356 --> 01:10:42,039 Ne verrez-vous pas une partie de l'île ? 701 01:10:45,302 --> 01:10:47,294 Oui, j'aimerais ça. 702 01:11:11,760 --> 01:11:14,610 Pourquoi tu souris ? - Parce que tu as un regard sur ton visage. 703 01:11:14,780 --> 01:11:16,938 - Regarder? - Comme si tu voulais demander quelque chose... 704 01:11:17,115 --> 01:11:19,653 alors tu ne le fais pas. Vous devriez simplement le demander. 705 01:11:19,826 --> 01:11:23,775 Non, je pensais juste, pourquoi cette femme ne s'est-elle pas mariée ? 706 01:11:23,955 --> 01:11:26,908 Attrayant, intelligent. 707 01:11:27,291 --> 01:11:29,331 Très, très fort. 708 01:11:29,502 --> 01:11:32,372 - Elle est. - Elle? 709 01:11:32,546 --> 01:11:34,373 Mais je parle de toi. 710 01:11:36,550 --> 01:11:37,925 Alors... 711 01:11:38,093 --> 01:11:41,296 et vous et les hommes ? 712 01:11:43,139 --> 01:11:44,550 Mauvais timing. 713 01:11:44,974 --> 01:11:47,809 Peut-être un peu de peur ? 714 01:11:49,771 --> 01:11:51,828 Dites-vous quelque chose à ce sujet. 715 01:11:51,940 --> 01:11:55,356 C'est très, très provocateur. 716 01:13:03,179 --> 01:13:04,255 C'est un endroit étrange. 717 01:13:04,422 --> 01:13:07,921 La sève des arbres, cela refroidit la lave. 718 01:13:11,312 --> 01:13:12,755 - Paul? - Hein. 719 01:13:12,972 --> 01:13:16,222 - À propos de Rennie. - Je ne suis pas avec Rennie, 720 01:13:17,143 --> 01:13:19,099 Je suis avec toi. 721 01:13:21,438 --> 01:13:25,970 - Je ne peux pas rivaliser avec elle. - Ce n'est pas nécessaire. 722 01:13:28,653 --> 01:13:34,821 Je dois savoir quoi que ce soit c'est quelque chose d'honnête et juste pour moi. 723 01:13:35,576 --> 01:13:37,284 Regardez-moi. 724 01:13:38,537 --> 01:13:40,411 Regardez-moi. 725 01:13:42,458 --> 01:13:44,497 Décider. 726 01:14:09,485 --> 01:14:10,304 Ici? 727 01:14:10,692 --> 01:14:14,476 Je veux dire, pouvons-nous nous tourner éteindre les lumières ou quoi ? 728 01:14:47,066 --> 01:14:49,851 Pas de coup ? Entrez le bureau d'une personne, on ne frappe pas ? 729 01:14:50,020 --> 01:14:51,348 Je suis désolé. 730 01:14:51,521 --> 01:14:56,267 Je frappe. Je viens à ton bureau, je frappe. D’ailleurs, où es-tu né ? 731 01:14:56,443 --> 01:14:59,776 - Wisconsin. Dois-je revenir plus tard ? - Non. 732 01:14:59,946 --> 01:15:03,528 Trop tard pour revenir plus tard, tu n'as déjà pas frappé. 733 01:15:03,699 --> 01:15:05,608 Qu'est-ce que tu veux, Wisconsin ? 734 01:15:05,868 --> 01:15:09,486 M. Shin, je m'appelle Rennie Walker. 735 01:15:12,374 --> 01:15:15,410 Cette femme s'est liée d'amitié avec moi. 736 01:15:15,626 --> 01:15:18,711 Et maintenant je pense qu'elle voit mon fiancé. 737 01:15:22,508 --> 01:15:24,086 Je dois vraiment le savoir. 738 01:15:24,685 --> 01:15:28,169 Non, non, non, je ne fais pas ce genre de travail, pas respectable. 739 01:15:28,389 --> 01:15:32,302 M. Shin, je vais vous le dire deux choses à mon sujet. 740 01:15:32,475 --> 01:15:34,966 je suis très riche, 741 01:15:36,813 --> 01:15:39,638 et je suis très riche. 742 01:17:11,733 --> 01:17:15,513 Je suis désolé pour Jessie, Je pensais que c'était ce que tu voulais. 743 01:17:18,490 --> 01:17:21,361 Tu comprends, Rennie ? 744 01:17:26,998 --> 01:17:29,204 Long retour en voiture. 745 01:17:30,251 --> 01:17:32,327 Tu me prépares un verre ? 746 01:17:56,108 --> 01:17:59,192 Rennie ? Rennie ? 747 01:18:00,779 --> 01:18:04,362 Entrez, je le veux. 748 01:18:04,533 --> 01:18:07,902 Pourquoi ce soir, après tout ce temps ? 749 01:18:08,119 --> 01:18:09,233 Hein? 750 01:18:10,746 --> 01:18:13,783 Je pense que nous avons assez attendu. 751 01:19:26,950 --> 01:19:28,182 Juste une minute. 752 01:19:32,572 --> 01:19:36,189 - Matin. - Bonjour. 753 01:19:44,208 --> 01:19:47,908 Tu as laissé ça dans la Jeep l'autre jour. 754 01:19:48,905 --> 01:19:51,786 Alors tu as roulé jusqu'au bout juste pour livrer un pull ? 755 01:19:51,965 --> 01:19:54,761 Non, pas exactement. 756 01:19:54,926 --> 01:19:59,220 - Tu veux du café ? - Non, merci. 757 01:20:03,334 --> 01:20:05,516 J'ai quelque chose à te dire. 758 01:20:06,144 --> 01:20:08,137 Quelque chose ne va pas ? 759 01:20:08,897 --> 01:20:12,251 Hier soir, Rennie et moi, nous avons décidé de nous marier. 760 01:20:19,865 --> 01:20:23,281 Je veux que tu sois d'accord avec ça. 761 01:20:25,162 --> 01:20:27,451 Tout ira bien. 762 01:20:54,366 --> 01:20:59,469 Mesdames et Messieurs, Je coupe le gâteau moi-même. 763 01:21:00,903 --> 01:21:02,893 J'arrive dans une minute. 764 01:21:09,328 --> 01:21:10,787 Une femme amoureuse. 765 01:21:12,623 --> 01:21:17,284 - Vous en doutez vraiment ? - Je t'ai aidé à arriver ici, n'est-ce pas ? 766 01:21:17,710 --> 01:21:20,711 Quand tu nous as réunis, ça lui donnait encore plus envie de toi. 767 01:21:20,880 --> 01:21:24,213 Donc je suppose que tu pourrais dire mon le cadeau de mariage était le marié. 768 01:21:25,802 --> 01:21:29,135 Je pensais que c'était un échange de cadeaux. 769 01:21:30,181 --> 01:21:33,513 Quelque chose que tu pourrais prendre avec toi depuis ton temps avec Paul. 770 01:21:33,683 --> 01:21:37,551 Eh bien, dans ce cas, je t'en dois toujours une. 771 01:21:40,607 --> 01:21:43,727 - C'était une belle cérémonie. - Merci. 772 01:21:43,902 --> 01:21:46,392 C'était une belle cérémonie. 773 01:21:47,321 --> 01:21:48,945 Ouvrez-le. 774 01:21:50,616 --> 01:21:53,617 Quoi qu’il en soit, cela signifie beaucoup pour moi. 775 01:22:10,426 --> 01:22:12,214 Veuve noire... 776 01:22:13,763 --> 01:22:16,050 elle s'accouple et elle tue. 777 01:22:18,975 --> 01:22:21,762 Votre question est : est-ce qu'elle aime ? 778 01:22:23,021 --> 01:22:26,224 C'est impossible de répondre à ça... 779 01:22:27,275 --> 01:22:29,850 à moins que vous viviez dans son monde. 780 01:22:36,112 --> 01:22:38,486 Un cadeau tellement intrigant. 781 01:22:44,523 --> 01:22:47,124 Ça me fait souhaiter de l'avoir plus à partager avec vous. 782 01:22:49,337 --> 01:22:53,963 - La vérité c'est que je suis désolé que ce soit fini. - La vérité est que ce n'est pas encore fini. 783 01:22:58,645 --> 01:23:00,434 Jusque là? 784 01:23:01,890 --> 01:23:06,302 Avec votre permission, puis-je avoir le plaisir d'embrasser la charmante mariée ? 785 01:23:31,712 --> 01:23:33,202 Entrez. 786 01:23:37,423 --> 01:23:41,040 Hé, Wisconsin, tu frappes, Je ne te reconnais pas. 787 01:23:42,009 --> 01:23:43,301 As-tu mes photos ? 788 01:23:45,722 --> 01:23:50,680 Hé, je vois que tu t'es marié il y a peu de temps, félicitations. 789 01:23:52,687 --> 01:23:55,259 Bonne chose, hein ? 790 01:24:05,175 --> 01:24:08,488 Qu'as-tu d'autre dans votre bureau, M. Shin ? 791 01:24:08,660 --> 01:24:13,654 Que veux-tu dire par là ? j'en ai beaucoup des trucs, j'ai des trombones, j'ai du menthol. 792 01:24:13,831 --> 01:24:17,257 Même les préservatifs, ça ne vous regarde pas. 793 01:24:17,471 --> 01:24:19,369 Pourquoi demandez-vous ? 794 01:24:19,419 --> 01:24:23,557 Parce que vous avez le choix, M. Shin. Vous pouvez mourir ou mourir heureux. 795 01:24:23,607 --> 01:24:26,588 - Pourquoi tu fais ça ? - C'est dans le deuxième tiroir. Regarder! 796 01:24:26,759 --> 01:24:28,337 Vous avez cinq secondes. 797 01:24:33,057 --> 01:24:34,884 - Un... - S'il vous plaît. 798 01:24:35,351 --> 01:24:37,427 - deux... - Attends ! Attendez! 799 01:24:38,979 --> 01:24:40,806 - Attendez. - trois... 800 01:24:47,612 --> 01:24:48,941 quatre. 801 01:24:50,640 --> 01:24:52,908 Hyland, laisse-moi voir l'aiguille. 802 01:24:55,161 --> 01:24:57,533 Amenez-le au labo. 803 01:24:57,747 --> 01:25:00,582 - Assurez-vous qu'ils ne bougent rien. - D'accord. 804 01:25:06,046 --> 01:25:07,751 Je veux que toute la pièce soit époussetée. 805 01:25:07,922 --> 01:25:10,793 John, quelque chose ici pour le Herald ? Ou juste une overdose sans rien ? 806 01:25:10,967 --> 01:25:13,672 Si ça commence à devenir excitant, Je vais trouver ton numéro. 807 01:25:17,265 --> 01:25:19,222 Maintenant, qui serais-tu ? 808 01:25:45,174 --> 01:25:48,954 Je suis content que tu sois venu, Paul, J'ai besoin de te parler. 809 01:25:49,528 --> 01:25:51,832 Tu ne penses pas Rennie avez-vous quitté l'île un peu brusquement ? 810 01:25:52,005 --> 01:25:56,999 Non, juste son voyage habituel, elle voit son comptable sur le continent... 811 01:25:57,176 --> 01:25:58,920 investissements. 812 01:26:01,931 --> 01:26:04,967 Paul, comment vas-tu tu crois que tu me connais ? 813 01:26:05,350 --> 01:26:06,781 Vous connaissez ? 814 01:26:10,271 --> 01:26:13,042 - Un peu, je suppose. - Est-ce que je te mentirais un jour ? 815 01:26:13,092 --> 01:26:15,818 - Je ne sais pas. - Eh bien, je l'ai fait. 816 01:26:16,444 --> 01:26:18,567 Je ne m'appelle pas Jessica Bates. 817 01:26:19,238 --> 01:26:21,901 C'est Alex Barnes et je travaille pour le ministère de la Justice. 818 01:26:24,577 --> 01:26:27,246 Le nom de votre femme n'est pas Rennie non plus. 819 01:26:27,413 --> 01:26:30,746 Seulement, personne ne semble le savoir quel est son vrai nom. 820 01:26:31,416 --> 01:26:32,208 - Écoute-moi ! - Ecoute... 821 01:26:32,268 --> 01:26:34,972 - Sous trois noms différents... - Cela n'a aucun sens. 822 01:26:35,022 --> 01:26:38,179 elle a épousé trois hommes différents, tous les hommes riches. 823 01:26:38,229 --> 01:26:41,297 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Paul, elle les a tous tués. 824 01:26:41,467 --> 01:26:42,595 Elle les a empoisonnés. 825 01:26:42,645 --> 01:26:46,592 Maintenant, elle a quitté la ville et c'est quand ils meurent, quand elle est partie. 826 01:26:51,151 --> 01:26:54,683 Mais elle n'a pas besoin de mon argent, J'ai vu son portefeuille, ses comptes bancaires... 827 01:26:54,855 --> 01:26:57,855 Je viens de te dire comment elle les a obtenus. 828 01:26:59,860 --> 01:27:03,911 - Je sais qu'on dirait que je t'ai utilisé. - On dirait ? 829 01:27:04,363 --> 01:27:06,854 Tu ne peux pas dire que tu je ne savais pas ce que je ressentais. 830 01:27:07,032 --> 01:27:11,395 C'était Jessie, pas un... flic. 831 01:27:12,121 --> 01:27:18,674 Écoutez, Madame, ne vous sentez pas si mal. tout le monde utilise tout le monde. 832 01:27:19,711 --> 01:27:22,202 Seulement, elle fait mieux, non ? 833 01:27:22,380 --> 01:27:26,300 C'est bien ça, n'est-ce pas ? Elle le fait mieux. 834 01:27:26,350 --> 01:27:29,382 - Non, ce n'est pas ça. - Et je me suis dit que tu pouvais le gérer. 835 01:27:29,554 --> 01:27:30,315 Je l'ai fait! 836 01:27:30,365 --> 01:27:32,968 Ouais?! Alors peut-être pourrez-vous expliquer notre volonté. 837 01:27:33,139 --> 01:27:38,080 Ils abandonnent tout... tout à la Fondation Cancer. 838 01:27:38,130 --> 01:27:41,344 Rien les uns aux autres, c'était son idée. 839 01:27:41,523 --> 01:27:44,726 On dirait la femme tu parles ? 840 01:27:45,610 --> 01:27:47,401 Réponds-moi! 841 01:27:53,710 --> 01:27:56,320 Dis-moi qu'il n'y a pas de jalousie. 842 01:27:57,913 --> 01:28:00,704 Aucune jalousie du tout. 843 01:28:23,478 --> 01:28:26,977 Ils ont dit qu'il avait étranglé dans son sommeil ou quelque chose comme ça. 844 01:28:30,526 --> 01:28:33,230 Connaissez-vous une femme nommée Jessica Bates ? 845 01:28:33,946 --> 01:28:35,903 Je fais. 846 01:28:36,073 --> 01:28:40,367 Il semble que Miss Bates est un agent fédéral nommé Barnes. 847 01:28:40,744 --> 01:28:45,488 Et Miss Barnes croit que vous avez assassiné M. Nuytten. 848 01:28:46,791 --> 01:28:49,460 Paul est mort hier soir. 849 01:28:49,627 --> 01:28:53,327 J'étais à San Francisco, vous pouvez appeler l'hôtel. 850 01:28:53,547 --> 01:28:55,457 Elle pense que tu l'as empoisonné. 851 01:28:55,633 --> 01:28:59,048 Quelque chose qui prendrait du retard effet pendant son sommeil. 852 01:29:04,265 --> 01:29:06,488 Avez-vous vérifié notre maison pour le poison ? 853 01:29:06,893 --> 01:29:10,013 Non, il n'y a aucune raison probable pour un mandat. 854 01:29:10,688 --> 01:29:13,177 - C'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrais volontairement... - Bien sûr. 855 01:29:13,782 --> 01:29:16,683 Oui, vérifiez tout ce que vous voulez. 856 01:29:19,321 --> 01:29:21,859 Et pendant que vous y êtes... 857 01:29:22,324 --> 01:29:26,820 Jessica Bates, ou quel que soit son nom... 858 01:29:27,662 --> 01:29:32,489 était l'amant de mon mari, avant et après le mariage. 859 01:29:33,584 --> 01:29:36,953 Alors pendant que vous recherchez MA MAISON... 860 01:29:39,256 --> 01:29:40,632 Intéressant. 861 01:29:41,300 --> 01:29:44,571 Nous avons appris qu'il était allé vers elle appartement hier après midi. 862 01:30:23,213 --> 01:30:24,872 S'il vous plaît, asseyez-vous. 863 01:30:26,758 --> 01:30:29,130 Vous avez été plus que gentil... 864 01:30:29,552 --> 01:30:32,222 après ce que tu as vécu. 865 01:30:34,349 --> 01:30:38,761 Écoutez, nous avons trouvé un composé toxique dans l'appartement de Mlle Barnes. 866 01:30:39,270 --> 01:30:42,104 Poison à action retardée. 867 01:30:42,272 --> 01:30:44,680 Nous avons également certaines photographies. 868 01:30:49,613 --> 01:30:52,483 Photos de Mlle Barnes et ton mari. 869 01:30:52,658 --> 01:30:57,523 Ces photos sont toutes de ma faute, je... 870 01:30:58,913 --> 01:31:02,412 J'ai engagé cet horrible petit homme. 871 01:31:03,501 --> 01:31:05,825 Comment les as-tu eus ? 872 01:31:05,875 --> 01:31:08,778 L'homme que tu as embauché est mort, Mme Nuytten. 873 01:31:08,828 --> 01:31:12,291 Nous avons supposé qu'il s'agissait d'un accident surdose d'héroïne. 874 01:31:12,759 --> 01:31:17,088 Maintenant, j'ai peur que Miss Barnes en ait plus que de répondre uniquement de votre mari. 875 01:31:21,225 --> 01:31:22,969 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 876 01:31:25,896 --> 01:31:28,185 Reculez aussi loin que vous le pouvez. Merci. 877 01:31:30,192 --> 01:31:33,924 Connaissiez-vous Paul Nuytten ? Avez-vous eu une histoire d'amour avec lui ? 878 01:31:34,537 --> 01:31:39,231 Mme. Nuytten, la Fondation contre le cancer a emmené M. Foster aux îles parce que 879 01:31:39,408 --> 01:31:43,073 il semble que nous ayons... eh bien, une sorte de situation. 880 01:31:43,245 --> 01:31:47,623 - Une situation ? - Oui, cela concerne le testament de M. Nuytten. 881 01:31:47,791 --> 01:31:52,466 Il semble que les poursuites judiciaires de M. Nuytten la résidence est l’État de Floride. 882 01:31:52,516 --> 01:31:54,080 En étiez-vous conscient ? 883 01:31:54,730 --> 01:31:56,462 Non, devrais-je l'être ? 884 01:31:56,512 --> 01:32:01,768 La Floride a ce qu'on appelle un Mortmain Statut, Mme Nuytten. 885 01:32:01,818 --> 01:32:06,470 Tout legs à une œuvre de bienfaisance par testament exécuté dans les six mois suivant le décès... 886 01:32:06,641 --> 01:32:09,735 peut être invalidé par le conjoint. 887 01:32:12,491 --> 01:32:13,453 Comme c’est intéressant. 888 01:32:13,516 --> 01:32:17,367 Bien sûr, ce n'est aucune exigence que vous invalidez le cadeau. 889 01:32:19,445 --> 01:32:23,653 Peu avant sa mort, M. Foster, mon mari... 890 01:32:23,824 --> 01:32:27,359 exprimé des réserves sur votre organisation. 891 01:32:30,188 --> 01:32:32,949 De profondes réserves. 892 01:32:43,109 --> 01:32:47,046 Mlle Barnes a appelé de la prison. 893 01:32:48,890 --> 01:32:54,049 Je lui dis que tu prévois de faire un long voyage. 894 01:33:54,325 --> 01:33:56,650 Vous soigner...? 895 01:33:57,870 --> 01:34:00,132 Ça va ? 896 01:34:01,165 --> 01:34:03,452 Je ne peux pas me plaindre. 897 01:34:05,733 --> 01:34:07,953 Il y a beaucoup de tests psychologiques. 898 01:34:08,880 --> 01:34:12,483 Ce que je trouve surprenant pour un crime passionnel. 899 01:34:15,144 --> 01:34:17,548 Pas si surprenant. 900 01:34:18,722 --> 01:34:24,016 Eh bien, ils ne semblent pas penser ton seul mobile était la jalousie. 901 01:34:25,061 --> 01:34:27,428 Pas de Paul, en tout cas. 902 01:34:27,731 --> 01:34:31,478 Ils semblent penser ton obsession était... 903 01:34:32,943 --> 01:34:35,209 avec moi. 904 01:34:35,259 --> 01:34:38,634 Ils pensent que tu as commencé comme un agent fédéral ambitieux... 905 01:34:40,534 --> 01:34:43,903 et tu es devenu obsédé par ça... 906 01:34:44,955 --> 01:34:46,947 fantôme. 907 01:34:47,623 --> 01:34:49,699 Et puis... 908 01:34:50,376 --> 01:34:52,369 tu l'as poursuivie... 909 01:34:53,296 --> 01:34:54,873 et tu l'as poursuivie... 910 01:34:56,465 --> 01:35:00,592 et quand tu pensais que tu ne l'étais jamais sois assez rapide pour l'attraper... 911 01:35:00,760 --> 01:35:02,877 Je l'ai tué... 912 01:35:02,971 --> 01:35:05,801 pour vous encadrer. 913 01:35:32,331 --> 01:35:34,454 Comment avez-vous géré cela ? 914 01:35:34,625 --> 01:35:37,579 Quoi, tu as quitté la ville et revenir en douce ? 915 01:35:38,963 --> 01:35:42,414 Avez-vous utilisé la même bouteille tu as mis à ma place ? 916 01:35:42,591 --> 01:35:46,884 Tu as toujours eu une tendance trop réfléchir aux choses. 917 01:35:47,595 --> 01:35:52,879 La chose la plus importante pour déterminer TOUT, c'est savoir... quand s'arrêter. 918 01:35:59,314 --> 01:36:01,354 Tu sais... 919 01:36:02,860 --> 01:36:06,727 de toutes les relations Je reviendrai sur... 920 01:36:06,905 --> 01:36:09,147 dans 50 ans.... 921 01:36:13,727 --> 01:36:17,076 Je me souviendrai toujours de celui-ci. 922 01:36:36,474 --> 01:36:38,482 Bonjour Sara. 923 01:36:41,155 --> 01:36:43,271 C'est bon de te voir. 924 01:37:11,089 --> 01:37:15,222 Je veux que tu saches que j'ai mis le poison dans le cognac de Paul. Tu ne dois pas... 925 01:37:15,306 --> 01:37:17,692 Nous savons qu'ils l'ont trouvé avant lui. 926 01:38:26,116 --> 01:38:27,860 A vos appareils photo, elle est là ! 927 01:38:28,035 --> 01:38:32,780 Félicitations, c'était un piège génial. Est-ce que tu retournes à Washington maintenant ? 928 01:38:32,957 --> 01:38:35,282 Avez-vous été prévenu elle était ici à Hawaï ? 929 01:38:35,459 --> 01:38:37,451 S'il vous plaît, donnez-nous une réponse pour la presse. 930 01:38:37,627 --> 01:38:40,581 Allez-vous témoigner au procès ? 931 01:38:44,133 --> 01:38:46,840 Je vais vous donner la déclaration.